Deep into the Panamanian night, the forest hums with sound. Chirping insects form a steady backdrop, rain softly trickles from leaves. Somewhere above ...