DOCX isn't always best—switching to different document formats can solve real-world frustrations.