The homebuilder is acquiring 300 acres in Westlake and plans to build more than 1,000 homes in the fast-growing city.