Editor-tested leggings, sports bras, and layers that outperform their price tags.